Kau akan dapat ganjaran!
Palmer, kau berengsek--
Hentikan!/ Itu baru saja terjadi?
Kau sengaja melakukan itu./ Tidak, kau mengejutkanku.
Ya, kau sengaja./ Kurasa tidak.
Ini bukan razia narkoba West Englewood! Pencarian ini legal!
Tak mungkin Carter membiarkannya.
Kau bisa tenang? Karena itulah disebut sidang "bukti-bukti."
Agar kau bisa mencelaku? Bilang bahwa aku menciptakan saksi palsu?
Apa itu benar?
Pengacara dingin yang tak menghormati hukum. Itu hal baru.
Itu aku?
Aku menghormati hukum, hanya tidak mengaguminya. Aku tidak dibebani hukum.
Jika negara bagian Illinois tak bisa menyediakan bukti kuat...
...jika aku membebaskan klien yang bersalah, itu salahmu.
Maka saranku kerjakan tugasmu dengan benar, Kattan.
Kini kalau kau mau selesaikan kalimat klise saat di kamar keciL...
Apa itu melibatkan refleksiku?
Bagaimana aku bisa tidur nyenyak saat malam hari?
Telepon Masuk GLEN PALMER
Kulakukan di ranjang Tempur-Pedic, di rumahku di Highland Park...
...dengan sebuah Ferrari di parkiranku...
...di samping istri yang penyayang dengan bokong pemain bola voli SMA.
Bagaimana rasanya, Hank?
Mengetahui setiap orang yang kau wakilkan bersalah?
Baik-baik saja.
Orang tak bersalah tidak sanggup membayarku.
Bukti kuat, Kattan.
Tunggu, katamu kasus ini takkan disidang.
Maaf, apa aku bilang begitu?
Kau kusewa untuk membereskan kasus ini.
Salah.
Kau menyewaku karena kita tahu kau takkan bertahan dua hari di penjara federal.
Berhenti mengatur Caraku bekerja. Apa aku mengajarimu cara menipu?
Menolak perlindugan kepada pemilik-polis yang sakit kritis...
...atau menggelapkan $140 juta saat kau melakukannya?
Aku tak melakukan itu, karena itu pekerjaanmu. Itu keahlianmu.
Aku mengerti./ Aku senang.
PESAN SUARA BARU
Semua berdiri.
Sidang dimulai.
Yang Mulia Hakim Stanley Carter memimpin.
Silakan duduk.
Sebelum kuberi tahu mosi pembela, ada yang ingin ditambahkan kedua pengacara?
Ya, Yang Mulia.
Kami ingin menghapus semua keraguan mengenai keabsahan pencarian kami.
Yang Mulia, boleh saya...
...mendekat, Yang Mulia?
Saya minta penundaan.
Tidak bisa!
Ibu saya wafat pagi ini.
Bohong.
Akan saya putar.
Ini pertama kali ibumu wafat...
...atau kau melakukannya setiap kali mau kalah?
Aku turut berduka.
Terima kasih. Pertama kali.
Kau memang bodoh.
Dia mengencingi saya.
Baru saja, di kamar kecil di ujung lorong. Dia berbalik dan--
Tn. Kattan, mundur.
Ayah sedih tentang nenek?
Ya, Sayang. Kuharap kau bertemu dengannya.
Kenapa aku tak boleh ikut?
Karena ini menyedihkan. Kau tak ingin ikut.
Kakek Palmerjuga meninggal?
Tidak, Kakek Palmer sudah mati bagiku. Itu kata kiasan.
Mungkin kau salah dengar kata-kataku.
Kedengarannya rumit. Aku harus ikut denganmu.
Percayalah, tak ada yang ingin pergi ke Carlinville, Indiana.
Semua orang di sana ingin pergi.
Kau mencari sesuatu?
Kau punya Bit O'Honey, Pak Tua?/ Coba lihat.
Aku menyayangimu.
Jangan dimakan sebelum sarapan.
Baik.
Ada yang bisa kubantu?
Mereka mertuaku, aku merasa kita harus--
Lou Shrubner.
Itu pengacara perceraianmu?
Dia hebat.
Omong-omong, anak kita akan tinggal bersamaku.
Hank.
Hank!
Pukul berapa sekolah dimulai pagi hari, Hank?
Siapa nama gurunya? Pada malam apa pertemuan Brownie-nya? Sepak bola?
Apa warna favoritnya?
Siapa teman baiknya? Apa sarapannya?
Kau tahu nama dokternya? Nomor teleponnya? Kau menyimpannya?
Takkan kubiarkan kau menghukumnya untuk perceraian ini. Dia mengerti.
Dia tahu tidak benar ayahnya tak pernah pulang sebelum waktu tidur...
...dan selalu menelepon saat akhir pekan.
Dia tahu tidak benar ibunya selalu sedih.
Kau sedih?
Ya!
Aku menyesal kau sangat sedih sampai kau ke Facebook...
...berteman dengan mantan teman kuliahmu Josh yang memakai Gore-Tex...
...dan bercinta dengannya.
Dia sangat berotot.
Dia bijak sekali.
Entah kenapa kau belum bersamanya di gunung di tempat tidur gantung!
Mau bantu aku?
Siram semak-semak.
Terima kasih.
Ya, ampun. Ini dia.
Tak ada yang berubah.
MARY PALMER ISTRI, IBU & NENEK TERCINTA. 3 - 6 SORE KAMAR MAWAR
Hei, Hank.
Hei, Dale.
Aku merindukanmu.
Kudengar jantungnya berhenti begitu saja.
Kutemukan dia dekat semak-semak.
Kau berbuat baik.
Ini St. Francis. Aku yang pilih. Dia kesukaannya.
Teman bagi burung-burung, seperti Ibu.
Harus ingat memberi mereka makan, terutama saat makan malam.
Dia lembut, sama seperti Ibu.
Mengusir ular keluar dari Indiana, dan jangan tanya caranya.
Irlandia. Keluar dari Irlandia?
Ularnya benar, tapi itu St. Patrick, bukan St. Francis...
...dan itu di Irlandia, bukan Indiana.
Percayalah, tak ada yang mengusir binatang melata di Indiana.
Kau di sana waktu itu?/ Tidak.
Mungkin kau benar.
Hank Palmer di Carlinville.
Itu dia.
Sang kardinal ialah burung Negara Bagian, dan--
Hei, Glen.
Aku melihatmu beberapa menit lalu.
Parkir di mana?
Aku di jalanan./ Aku parkir di--
Kucoba cari tempat di tempat parkir, aku harus memutar.
Tapi akhirnya dapat.
Ini dia.
Di mana keluargamu?
Tak bisa datang. Sekolah.
Aku tak tahu anak-anak di Chicago bersekolah di musim panas.
Memang tidak. Mereka hanya-- Mereka ada-- Aku sendirian.
Apa kisah sebenarnya?
Tidak ada kisah.
Ada yang kau ingin katakan untuk membela dirimu, Tn. Williams?
Ada yang ingin kau jelaskan tentang situasimu?
Kau ingin mendengar apa?
Tak ada lowongan.
Kau tak bisa dapat bayam dari lobak.
Aku tak sanggup bayarjaminan anak.
Tak bisa, ya?
Itu truk barumu di depan?
Yang mana?
Ya.
"'Ya' bukanlah jawaban..."
"Ya" bukan jawaban yang digunakan orang di pengadilan.
Ya, Pak...
...Hakim, Yang Mulia./ Kuncinya.
Ayo. Lemparkan.
Dan...
Augustus, Hakim.
Tentu saja. Gus.
Bisa berikan ke mantan istri Tn. Williams?
Lalu antar Tn. Williams ke mantan truknya?
Kau akan berikan truk itu kepadanya.
Dan kau akan pergi ke DeVaney Motors...
...cari Mike DeVaney, ayahnya, bukan anaknya yang bodoh...
...dan jual kembali truk itu kepadanya...
...untuk berapa pun "lobak" yang digunakan.
Ini tidak adil--
Hei! Satu kata lagi. Ayo.
Lihat sekelilingmu.
Kau berdiri di salah satu katedral besar terakhir di negara ini...
...dibangun dengan pikiran bahwa kau bertanggung jawab...
...untuk setiap tindakanmu.
Kau masih mau bicara "adil"?
Baik. Pergi ke utara. Berhenti begitu tiba di Indianapolis.
Ada lomba tarik traktor, permen gulali...
...jagung rebus, dan lembu terbesar di dunia.
Minggu pertama bulan Agustus. Kau pasti suka.
Oh, aku lupa. Tunggu, tunggu.
Kau tak punya truk.
Terima kasih, Pak Hakim.
Bisa ceritakan apa penyebabnya itu, Bu?
Terima kasih, semuanya. Kuhargai kedatangan kalian.
Tapi siapa yang menjaga toko donat?
Dia wanita yang baik, Joseph./ Benar.
Grace dan aku di sini jika kau butuh sesuatu.
Terima kasih.
Kami semua mencintai Mary./ Terima kasih. Ini sangat berarti bagiku.
Terima kasih sudah datang. Kuhargai.
Henry.
Pak Hakim./ Ya.
Oh, Johnny./ Aku turut berduka.
Joseph.
Ya. Terima kasih, Rose.
Aku mau mandi lalu tidur.
Glen, pastikan anak-anakmu tidak bertingkah besok.
Kita tidak mau ada banyak Iolongan.
Baik, Pak Hakim./ Ya.
Aku tahu ini sudah lama, Hank, tapi...
...memundurkan mobil ke parkiran agar lebih mudah keluar ialah konsep...
...yang tidak termakan oleh waktu./ Terima kasih.
Paham?/ Aku mengerti.
Cobalah! Silakan.
Apa kabar?
Aku harus menyiram tanaman.
Kau akan baik saja di pemakaman besok?
Ya. Jika kamera itu muncul, kita tahu apa akibatnya, 'kan?
Kau jejalkan ke bokongku.
Kau pintar.
Hari yang berat.
Ya.
Di upacara pemakaman, dia menyalamiku sementara dia memeluk semua orang.
Keluarga ini bagai lukisan Picasso.
Kamarmu penuh dengan barang-barang penting Ayah.
Itu gila. Maksudku--
Bola 8 ajaib.
Sudah pasti.
Hank, mau sarapan?
Cepatlah kalau kau mau sarapan.
"Hank, kami mau sarapan. Mau ikut?"
"Baik, kapan?" "Sekarang?"
"Baik. Boleh pakai celana?" "Tentu, kau anggota keluarga."
"Kami memberimu kesempatan." Apa terdengar masuk akal?
Sudah kemari setiap Sabtu selama 35-- Oh, aku lupa. Hari ini tentang dirimu.
Kopi?
Ayo.
Sampai jumpa di sana, Hank.
Aku akan menyusul.
Masih membiarkan dia membuatmu kesal?
Sam.
Henry.
Aku terkejut kau masih bekerja di sini.
Maksudku itu bagus.
Kau tahu, orang terkejut ketika seseorang yang kau kenal--
Dia masih punya pekerjaan yang sama selama...
...20 tahun. Hentikan.
Rambutmu masih utuh.
Bagai menggergaji serbuk kayu, tak ada gunanya mencemaskan rambut.
Ada rasa takut lain yang terwujud?
Ya. Saat ini.
Pacar-pacar lama, melihat mereka.
Berhenti menatap. Aku tahu aku cantik.
Aku turut berduka tentang ibumu.
Dia dan aku tetap akrab. Aku baru melihatnya Selasa lalu.
Hal yang misterius.
Kuduga kau masih tahu di mana kuburannya?
Oh, ya. Kau diundang, tentu saja.
Makan yang cepat. Kau harus pergi./ Aku terkejut aku diundang.
Sampai jumpa di sana.
Kau selalu kesayanganku...
...dan selalu untuk selamanya.
Aku ingin kau tahu itu.
Aku akan kembali besok.
Dan setiap hari setelah itu.
Selamat tinggal.
Ayolah, Joe. Beri saudaramu kelonggaran./ Dia tak pernah memberiku itu.
Kaki Hank ada di sofa./ Benar.
Glen, keponakanku masih bermain bisbol?
Menurutmu mereka bisa sebaik dirimu?
Ya.
Karena Joe pemukul keempat di regu terhandal.
Eric tak tahu bola bisbol jika kau melemparnya dan mengenai kepalanya.
Entah kau suka atau tidak...
...itu bukan urusanku...
Awasi Pak Hakim. Kurasa dia...
Dia minum-minum.
Kau gila? Ayah tidak minum alkohol selama 28 tahun.
Di pengadilan, dia lupa nama Gus.
Gus? Gus si juru sita.
Ayolah.
Aku hanya bilang.
Itu omong kosong. Pukul berapa pesawatmu besok?
8:15 pagi. Aku sudah tak sabar.
Penerbangan pertama.
Anggap rumah sendiri, Henry.
Aku mau berbelanja.
Glen tidak mengantarmu?/ Entah, Dale.
Apa karena aku duda maka aku tak bisa mengemudi?
Hah?
Hank, jika aku tak melihatmu sebelum kau--
Sebelum kau pergi...
Terima kasih sudah datang.
Ibumu tentu akan menghargainya.
Sayang, kami mau minum-minum di Firefly.
Tidak.
Ayolah!/ Aku mau tidur.
Tidak. Minum./ Baik.
Dale, kau ikut?/ Dale, kau ikut?
Hank, dia melempari kita untuk dapat perhatian, bukan menyakiti.
Kau tahu itu, kan?/ Tidak.
Ia beri kita perintah untuk dapat perhatian, ia melempari kita untuk olah raga.
Dengan semua masalahmu, kau beruntung hanya dapat itu.
Terima kasih sudah datang, Carla.
Aku tahu aku terlambat, Billy. Tuntut saja aku!
Dia memang keras, tapi dia tidak seburuk itu.
Ingat saat memancing?/ Aku ingat rumah danau.
Aku juga. Dia suka menyuruh kita diam.
"Kau membuat ikan-ikan kabur!"
Dia masih ke sana setiap hari Rabu untuk bermain catur dengan Dokter Morris.
Dia suka tempat itu.
Rasanya aku mengenalmu.
Kau pemilik toko roda dan pelek di State, 'kan?
Benar./ Palmer?
Aku juga mengenalmu.
Kau adalah anak terbelakang yang bodoh...
...selalu membawa kamera film tua.
Hati-hati.
Hakim Palmer ayahmu?
Dia pikir dia penguasa kota ini, bukan?
Ayahmu payah!
Tunggu, tunggu, jangan.
Sudah kubilang hati-hati./ Ayo, keparat!
Siapa yang dalam masa percobaan? Siapa yang sedang bebas bersyarat?
Kalian tidak suka Hakim Palmer?
Karena saat pengawasmu mengisi laporan insidennya...
...aku akan menolongnya sebaik mungkin.
Biar kutebak.
Siapa yang pernah dipenjara? Mengemudi teler?
Kau terlihat gugup.
Kepemilikan narkoba? Kekerasan rumah tangga?
Itu kau. Kau baik saja, Sayang?
Pelanggaran hukum apa lagi yang akan terungkap...
...sementara kau mengering di penjara?
Tidak muncul? Perintah penangkapan? Ayolah.
Karena hanya aku yang punya SIM untuk mengemudi...
...akan kuantar pacarmu pulang. Siapa yang tinggal lebih dekat?
Si gendut berkulit jelek atau si napas bau?
Silakan pukul. Kau suka makanan penjara?
Hanya mengepalkan tangan di dekat diriku, Pengacara.
Mungkin aku akan memintamu meniupnya.
Itu kiasan. Aku pernah dengar. Kau lucu.
Ayo kita pergi.
Pergilah konseling.
Dershowitz?
Kemari.
Ya?
Ceritakan tentang diriku.
Kutraktir kau minum.
Sering terlambat, tapi percaya diri...
...gigi kuat, tidak sakit jiwa...
...dan kutebak semakin kau basah, semakin kau cantik. Kau bisa sukses.
Mau minum apa?
Permintaan terakhir, anak-anak.
Kau sudah cukup minum.
Kau mengawasiku?/ Pikirmu aku sedang apa?
Aku matamu./ Baiklah, pokoknya--
Lurus./ Baumu seperti dia. Baunya harum.
Bau apa itu?
Itu bau anak-anak. Kau memperhatikan?
Luruskan. Mundur.
Mundur, mundur.
Pelan-pelan. Bagus.
Berhenti!
Kau sengaja melakukan itu.
Tidak, aku--/ Kau sengaja.
Perbaiki sendiri. Dale, ayo.
Ayo.
Dia menabrak apa?
Kurasa aku tahu. Kaleng bir.
Terkutuk!
Siapa di antara kalian yang menabrakkan mobilku?
Jawab. Siapa yang melakukannya?/ Pikirmu siapa?
Siapa?!/ Siapa yang terakhir mengemudi?
Kami melihatmu pergi berbelanja.
Glen?
Di mana anak-anakmu?
Ayah, mereka takkan mengemudikan mobilmu.
Tidak. Jangan biarkan dia berpura-pura ini rumit.
Ini tak bisa diragukan.
Dia manusia. Istrinya meninggal...
...dia kembali minum alkohol, menabrakkan Cadillac-nya.
Selesai. Hal buruk bisa terjadi.
Seperti pernikahanmu.
Tahu apa kau tentang pernikahanku?/ Aku tahu banyak.
Kau tak tahu apa-apa tentang--/ Aku tahu banyak.
Dia istriku jauh sebelum dia menjadi ibumu.
Kami tak menyimpan rahasia.
Sudah bilang saudaramu kau mau bercerai? Ayo, bilang!
Lisa...
...bermain api...
...dengan pria lain.
Aku takkan kembali.
Selamat tinggal!
Aku takkan kembali kemari./ Bagus!
Perhatian para penumpang, harap matikan peralatan elektronik Anda.
Singkat saja.
Hank, jangan naik ke pesawat. Aku perlu kau kembali. Ayah--
Masa bodoh, Glen. Urus sendiri./ Berhenti bicara dan dengarkan aku!
Aku harus matikan telepon./ Hank, diamlah sebentar.
Diam dan dengarkan sekali saja dalam hidupmu!
Ada apa, Glen?
Sherif White memanggil Ayah ke kantor polisi.
Mereka bertanya tentang mobil yang rusak. Mereka pikir dia--
Aku tak mau dengar. Kecuali dia membunuh orang, urus sendiri.
Mereka menemukan jasad, Hank.
"Hakim, maksudmu aku bisa memerahnya, membunuhnya, memasaknya...
...bahkan memakannya, tapi itu ilegal?"
Kisah nyata!
Tn. Palmer--/ Hakim Palmer, Deputi Hanson.
Apa ada orang lain yang punya akses ke mobilmu selain kau?
Tidak.
Kau pasti bercanda. Ini wawancara?
Ada saksi yang melihat mobilnya di Rute 30...
...menuju Jalan Shelby pada waktu kecelakaan.
Astaga! Tapi itu tidak cukup untuk menaruh mobilnya di TKP.
Pengacara kecil pun bisa menyangkalnya. Mobil curian.
Kau perlu dia di balik kemudi./ Hank, ayo pergi.
Oh, "Bobby-Dua-Arah," malam kelulusan.
Penambangan, Ranchero milikmu. Aku ingat semuanya.
Kau dan Kevin Thompson telanjang di kursi belakang, mengisap ganja.
Perlu kuteruskan? Aku bisa terperinci.
Itu hanya gosip.
Sampai di mana tadi?
Dia terlalu lama di sisi lain kursi hakim, sehingga lupa:
"Jika kau tidak bicara, kau bebas."
Kita tak bersembunyi di balik hukum. Ada kerusakan di bagian depan mobilku.
Aku pergi ke toko kelontong semalam.
Setiap kata membatasi pilihannya. Teruskan.
Bayangkan sebuah tempat yang jauh, Hank...
...tempat orang-orang menghargai pendapatmu. Pergilah ke sana.
Bagaimana dengan alkohol?
80 persen kasus tabrak lari melibatkan miras.
Istrinya baru wafat, kenapa dia tak boleh minum?
Tapi kau butuh pengakuan darinya.
Lebih bagus lagi, sampel urin secara sukarela.
Isilah.
Kandung kemih penuh kopi gratis...
...dan semacam "mumpung kau sedang di kamar kecil?"
Siapa tahu dia lengah.
Kami bisa dapat yang kami butuhkan dari sampel rambut.
Tentu. Kerjamu bagus, Sherif.
Kau harus bangga. Kau akan dapat bukti pembunuhan saat makan siang.
Hakim Palmer, kami perlu menyita mobilmu.
Katakan apa yang terjadi./ Aku tidak ingat.
Karena kau teler?/ Tidak, karena aku tak ingat.
Kau pikir aku tidak mau ingat?! Aku tak bisa!
Setahuku, aku tak menabrak apa pun atau siapa pun!
Aku melihat lemari mirasmu.
Kenapa punya persediaan miras jika mau berhenti minum alkohol?
Bukan mau, tapi sudah. Untuk mengingatkan aku lebih kuat, alkohol tak menguasaiku.
Saat ini, Hanson sedang menuju toko kelontong...
...untuk menanyai penjaga kasir SMA yang takut karena ada ganja di kantong depan...
...apakah mulutmu bau alkohol.
Apa itu benar?/ Tidak!
Mata merah?/ Tidak!
Cara bicara aneh?/ Tidak!
Mestinya mereka tak satu mobil.
Aku di pihakmu, Pak Hakim.
Jika ini berakhir buruk, dan itu bisa saja...
...kau harus bilang dengan wajah yang meyakinkan...
...bahwa sudah 28 tahun kau tidak minum miras.
Kita tak bisa mengubah yang terjadi.
Jika kau menabrak seseorang, mereka berbelok ke arahmu.
Kusarankan kau tidak minum miras dan melatih cerita tadi.
Ceritakan ini!
Kita ajukan lagi penundaan. Apa lagi yang bisa kulakukan?
Percayalah, aku akan kembali secepatnya. Ini urusan pribadi.
Aku ingin meninggalkannya, tapi aku tak bisa.
Karen, tunggu.
Kenapa kau meneleponku, Lisa?
Lauren?
Hai, Sayang. Kenapa memakai telepon Ibu?
Tidak, jangan khawatir.
Ada apa?
Aku juga rindu kepadamu, Sayang. Sampai jumpa segera.
Aku yang pulang, atau mungkin kau yang kemari.
Kita akan cari jalan keluar, tenanglah. Aku berjanji.
Akan kuajak kau belanja. Mau pergi berbelanja?
Mau ponsel? Milikmu sendiri?
Nanti kubelikan--
Ayah harus bekerja.
Ya./ Hank...
...forensik menemukan bekas darah di mobil ayahmu.
Lalu?/ Di dalam kisi-kisi.
Bagus./ Cocok dengan korban.
Maaf.
Ini pembunuhan tingkat dua.
Pembunuhan?
Kau seorang peramal?
Itu belum semuanya, nak--/ Dia hanya sudah gila.
Itu tindakan pemula. Hati-hati.
Korban bernama Mark Blackwell.
Kebetulan yang hebat, bukan? Blackwell?
Kau membunuhnya!
Sial, itu Ny. Blackwell.
Kau membunuh putraku!
Pergi langsung ke mobil. Langsung masuk. Bagus.
Saat pengacaraku selesai denganmu, aku akan tinggal di rumahmu!
Kami berduka atas kehilanganmu, Nyonya./ Berduka?
Ayo, ayo!
Kau akan berduka!
Hank, ayo!
Dan jangan panggil aku "nyonya."
Ibu./ Pergi!
Aku mengenalimu. Kau bukan anak baik-baik.
Ibu, ayo.
Ayo, ayo.
Kenapa orang-orang itu begitu marah?
Dia meludahi jendela.
Ayah seorang hakim. Kadang ia harus ambil keputusan yang sulit.
Ada seorang gadis.
Siapa namanya?
Hope Stevens.
Ada seorang pria, Mark Blackwell. Ia seorang senior, seperti Glen.
Hope pacarnya, baru saja ulang tahun ke-16.
Dia membawa kaliber 38 ke rumahnya dan menembaki tempat itu.
Bisa bicarakan hal lain?
Aku tak paham. Kenapa--
Dia menembaki jendela kamarnya.
Marah seperti anak-anak pada umumnya setelah kencan selama berapa, 6 bulan?
Dengar. Dia berdiri di pengadilan dan menangis seperti anak tersesat.
Dia bilang dia teler, takkan mengulanginya.
Jika dia ingin menyakitinya, pasti sudah dilakukan.
Aku percaya dia!
Aku percaya dia. Aku percaya dia.
Kuberi dia hukuman teringan, 30 hari.
Aku ingat pagi hari dia dibebaskan.
Glen dan aku di belakang, melatih lemparannya.
Pengintai pelempar mulai datang ke pertandingan, dari Cincinnati, St. Louis.
Tapi...
...saat kami melakukan itu...
Blackwell...
...menyeretnya ke kolam.
Sekitar 45 meter di belakang rumahnya.
Ia seret ke air sedalam 60 sentimeter dan berlutut ke dadanya sampai dia tenggelam.
Ayah menghukumnya 20 tahun.
Dia dibebaskan bulan April.
Hentikan mobilnya.
Ayah, ayolah.
Apa aku berbahasa Korea? Hentikan mobilnya!
Aku perlu berjalan.
Meninggalkan lokasi, bukti darah, motif.
Kesalahan terbesar dalam kariermu dan kebetulan kau menabraknya?
Aku bisa mendakwamu sambil minum kopi.
Tapi tidak, rutinitas lebih penting. Tutup pintunya. Pergilah.
Jika darahnya cocok, dan aku tak punya alasan untuk ragu hasilnya cocok...
...maka aku pasti menabraknya.
Aku tak ingat itu.
Alasan "aku tak ingat apa yang terjadi" tak berguna jika ada jasad.
Kita perlu membuat pembelaan yang kuat.
Kita harus batalkan tuduhan dan hentikan semuanya pada pembukaan.
Kita tak perlu masuk persidangan.
Tidak ada "kita" di sini, Henry.
Ini kecelakaan, titik.
Pengacara baik mana pun bisa mendebat ini dengan mudah.
Baik yang kumaksud adalah jujur. Seseorang dari sini.
Orang berintegritas yang dihormati hakim Indiana.
Aku menyewa salah satunya pagi ini.
Kuharap aku menyukaimu lebih.
Ya, ampun.
Dia tidak bermaksud itu./ Dia tidak bermaksud itu.
Kuharap dia yang mati dan bukan Ibu.
Hentikan!
Tolong hentikan./ Lihat ke depan, pengecut.
Itu buruk.
Dia bilang "Lompat," kau bilang, "Berapa tinggi?" "Hentikan mobilnya."
Hank, kau terlalu banyak bicara!/ Dia mau ke mana?
Mengemudikan Nona Daisy. Dasar kau pengecut.
Mungkin kita perlu mengikuti Ayah./ Perlukah aku?
Kalian berdua di mana ketika testikel dibagikan?
Aku keluar saja.
Bagus. Bagus!
Pak Hakim, mau ke mana?
Penjara Indiana lewat sini.
Diam kau.
Kita di antrian mana ketika testikel dibagikan?
Kau tahu aku harus pergi, kan?
Kau di sini untuk mendengarkan, bukan bicara.
Kau tahu, yang hebat dari kaca merkuri ialah dinding ganda.
Kau lihat itu di sana? Dan tepat di bawahnya:
"Perusahaan Kaca New England." Temuan yang bagus.
Kalian ingin ke atas, ke kantorku?
Hakim Warren yang tangani. Kau kenal dia?
Ya.
Dia tegas, adil...
...dan sombong.
Mereka menugaskan penuntut khusus, Dwight Dickham?
Dari Gary? Entah kenapa begitu jauh?
Sidang pembukaan dijadwalkan Jumat depan.
Wah!
Kita punya sedikit masalah.
Itu terus terang sekali, C.P. Saat itu gelap--
Tunggu.
Di mana kau lebih berbakat, perabotan tua atau hukum?
Cepat.
Hukum./ Kuliah hukum?
Ya?
Ya, kau tahu konsepnya atau ya, kau pernah menghadirinya?
Kau tak bisa praktik hukum tanpa kuliah hukum. Ya, Valpo.
Valparaiso? Itu--
lbu!
Sudah kubilang jangan sembunyikan Valparaiso.
Ayolah! Aku benci kalau dia menumpuk buku di sini.
Ada di Indiana. Kau kuliah di luar?
Northwestern.
Wah, itu universitas bergengsi.
Pernah membela dalam sidang juri?
Pernah./ Tuduhan?
Penyerangan.
Tingkat?/ Tiga.
Vonis?/ Bersalah.
Pelatih Blakely merusakkan papan tulis di kepala pemain gelandangnya...
...pada paruh waktu pertandingan musim gugur. Dalam pembelaannya--
Kini dia dapat pembelaan.
John Jr. memakai helmnya.
Dia terus saja berusaha, bukan?
Duduk.
Asal kau tahu saja...
...pada musim panas aku magang di kantor pembela publik di Evansville.
Setelah lulus, aku dua tahun jadi juru tulis untuk Hakim Roberts...
...di Mahkamah Agung Indiana.
Itu pengalaman yang hebat.
Kata "wah" bukan temanmu di pengadilan.
Terima kasih. Akan kuingat.
Ini pilihanmu? .Jika ia gagal, kau akan dapat sidang pembunuhan. Asal kau tahu.
Aku mau minum kopi.
Wah.
Ini perkara hukum. Jangan dituntut sebelum kalah kasus berikutmu.
Abaikan dia.
Kau pilihanku.
Yang Mulia, aku akan berjuang untukmu bagai seekor Iuak. Percayalah.
Selamat pagi.
Harap berdiri.
Sidang dimulai.
Yang Mulia Hakim Sanford Warren memimpin.
Silakan duduk.
Kudengar kau ingin mengajukan usulan.
Yang Mulia, tenggat waktu untuk mengajukan pemindahan lokasi...
...sudah lewat.
Jadi, kecuali ada perubahan keadaan yang membenarkan...
...pengajuan usul kehabisan waktu...
...contohnya jika wilayah ini dipindahkan dalam semalam...
...di luar itu...
...pengadilan ini berlangsung di sini di Carlinville.
Ini sidang pembukaan, bukan pengadilan.
Ada apa, Tn. Dickham? Mengajukan perubahan lokasi?
Saya ingin tahu saja, jika saya minta perubahan lokasi, apakah jawaban Anda?
Kau melewatkan tenggat waktu, tapi akan kupertimbangkan.
Lalu?/ Menolaknya.
Kau melewatkan tenggat waktu.
Tidak ada usulan, Yang Mulia.
Kita di sini untuk menentukan apa ada kemungkinan...
...untuk mengadili kasus ini.
Akan kutunda penyajian bukti sampai kuterima kesaksian...
...dan setelahnya, akan kudengar perdebatan.
Tanpa menunda lagi, mari kita mulai.
Sherif, setelah Anda tiba, apa yang terjadi?
Saat kudekati korban, dia tidak bereaksi.
Saat itu, apa Anda menawari bantuan?
Dia sudah tewas, Nak.
Jadi, tidak.
Tidak./ Bagus.
Dan apa yang dikatakan Tn. Palmer kepada Anda?
Tn. Palmer bilang dia mengendarai mobilnya--
Cadillac DeVille 1971 miliknya?
Benar. Pada malam kecelakaan.
Baiklah.
Coba batalkan kasus ini. Itu kecelakaan.
Apa Anda melihat--/ Permisi.
Permisi!
Ya?
Pak, kau wakil pengacara?
Bukan./ Bukan.
Maka duduk dan diamlah!
Pak, ada pendapat untuk penyebab kematian?
Kerusakan berat pada bagian dalam.
Luka-luka sesuai dengan tertabrak mobil.
Terima kasih, Dr. Putney. Tak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.
Pemeriksaan silang, Tn. Kennedy?
Tak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.
Jadi malam itu Anda bekerja di Mini Mart...
...dan Anda melihat Hakim Palmer dan Tn. Blackwell.
Mereka berdua di dekat mesin pendingin.
Apa mereka melakukan kontak mata?
Ya.
Kulihat Tn. Blackwell dan Hakim Palmer kontak mata.
Lalu apa yang dilakukan Hakim Palmer?
Menjatuhkan telurnya.
Cukup. Keluar! Juru sita, usir dia!
Baca itu.
Bukan pertama kali bagiku.
KEBERATAN! KAU TAK BISA MEMBUKTIKAN KONTAK MATA, BODOH!
Setelah itu, apa mereka keluar bersama? Anda melihatnya mengikuti dia?
Harap berdiri.
Sidang dimulai.
Yang Mulia Hakim Sanford Warren memimpin.
Silakan duduk.
Berdasarkan kesaksian para saksi mata...
...dan bukti yang disediakan oleh Tn. Dickham...
...maka ada cukup alasan untuk melakukan proses pengadilan.
Pemilihan juri dimulai seminggu dari hari ini.
Sampai bertemu di pengadilan.
Hakim Joseph Palmer menghadapi sidang pembunuhan
"Kesepakatan dari pelatih Gipper."
Apa?
"Kesepakatan dari pelatih Gipper," sepuluh surat.
"Kesepakatan Knute."
Knute Rockne, pelatih Notre Dame dari South Bend, Indiana.
Dia tahu jawabannya, tapi dia bertanya.
Masuk. Duduk.
Mari kita bicara./ Ya.
Duduk.
Sekarang, dengan damai...
...tenang...
...pelan-pelan...
Menurutmu kenapa Dickham melewatkan pengajuan tenggat waktu...
...untuk pindah lokasi?
Dia tidak melewatkan tenggat waktu.
Ini kota kecil. Untuk setiap dua orang di depanmu, satu menang, satu kalah.
Satu menyukaimu, satu membencimu./ Ya, ya.
Jelas Dickham tak berniat mengajukan. Dia ingin pengadilannya di sini.
C.P. mundur pagi ini.
Kenapa?
Katanya dia mau mewakili pengacara yang lebih berpengalaman.
Dia tak mau kasus ini kalah karena dia kurang pengalaman.
Apa yang kau lakukan di Jalan Shelby?
Tak ada rute dari Mini Mart ke rumah yang masuk akal.
Tunggu, tunggu-
Kau bertanya apa kau bisa mewakiliku?
Baiklah.
Aku ingat berada di Mini Mart. Aku perlu telur.
Jalan pulang banjir, di dekat penggilingan tua.
Aku berputar, berhenti di lampu lalu lintas jalan State.
Lalu...
...aku tak ingat lagi. Jadi...
Boleh pinjam penamu?
Ya.
Untuk menjawab pertanyaanmu, tidak, aku tidak minta mewakilimu.
Bukan begitu caranya.
Kau tak sanggup membayarku, maka terpaksa kulakukan gratis.
Untungnya, kuota kerja sosialku tahun ini masih kurang.
Jadi, ini kontrak jasa standarku.
Periksa, tanda tangan dan beri tanggal.
YA TIDAK KEHILANGAN WAKTU
Masa berlaku tawaran habis sore ini.
Akan kupertimbangkan.
X/YA TIDAK x/KEHILANGAN WAKTU
Seniman sedang bekerja.
Hank, aku sedang menyambung film.
Aku mengerti.
Kau bisa bantu jika mau./ Tidak, melihat saja.
Kau tahu apa yang lucu?
Saat kau bilang ayah bermain catur setiap hari Rabu dengan...
...siapa namanya?
Dengan Dokter Morris./ Ya. Karena dia tidak bisa main catur.
Bahkan, hal yang dia lebih benci dari catur adalah dokter.
Dia bisa main catur.
Akan kuperlihatkan. Aku punya...
Ini belum siap, tapi...
Itu burung grackle. Sangat mengganggu.
Dan ini danaunya.
Ini serambi.
Lihat? Dia bermain catur.
Berhenti.
Gambarnya bagus.
Terima kasih.
Ada apa lagi?
Kalau mau tunggu, ada sekeluarga tikus air melintasi danau.
Ya.
Jasadnya ditemukan di sana.
Kuduga tabrakan terjadi di sini.
Laporan polisi bilang dia bersepeda.
Ya.
Aku tak bisa melihat bekas roda.
Baik. Ini dia. Antara pengacara dengan klien:
Apa kau mengenali Blackwell?
Aku tak ingat. Kurasa tidak.
Tidak mengenali. Jangan berubah.
Kita tahu kau tak sengaja menabraknya, tapi mereka akan membaliknya.
Beberapa teguk alkohol dicampur dengan balas dendam...
Itu yang kupikir.
Tapi kau tidak minum miras, kan?
Tidak./ Ayah sakit?
Kau boleh bilang aku sakit.
Ya.
Kanker. Di pipaku.
Usus besar.
Beberapa kemoterapi lagi akan membaik.
Akan berkurang.
Aku bisa atasi.
Tak ada yang tahu.
Hanya ibumu yang tahu.
Mereka butuh niat untuk membunuh, itu kasus kita.
Kita sampaikan kemampuanmu berkurang karena kemoterapi.
Jika kita dapat simpati dari juri, mereka takkan menghukummu.
Tunggu dulu.
Kau lahir di sini, melayani publik lebih dari 40 tahun--
Hentikan!
Pikirkan akibatnya pada semua kasus yang kutangani selama setahun ini.
Kau sudah kanker selama setahun?
Semua orang yang kuhukum akan menantang keputusan pengadilan.
Orang asing! Siapa peduli? Kau akan mati di penjara!
Lebih baik mati di penjara daripada diingat seperti itu.
Ya ampun.
Orang tua yang tidak kompeten bersaksi. Tidak.
Takkan kubiarkan kau bersaksi.
Dengar. Ulysses S. Grant menyatukan negara ini.
Sekarang dia diingat sebagai apa? Pemabuk.
Ronald Reagan mengawasi runtuhnya Tembok Berlin, akhir dari Perang Dingin.
Tapi diskusi tentang warisannya berakhir dengan permen jeli...
...tidur siang dan Alzheimer.
"Reagan"? Wah.
Dengan segala hormat...
Akan kukatakan ini secara profesional dan selembut mungkin.
Kau seorang pegawai negeri di pedesaan Kristen kolot.
Tak ada yang peduli soal warisanmu.
Tapi aku peduli.
Sudah 42 tahun aku duduk di kursi pengadilan itu.
Komunitas ini percaya kepadaku.
Mereka percaya pada hukum.
Kecelakaan ini dapat dibuktikan, Henry.
Kau tak boleh merusaknya.
Jangan lakukan itu.
Hanya orang bersalah yang menolak bersaksi! Paham?
Kau mengekangku.
Aku tak bisa menolongmu jika kau tak biarkan aku bekerja!
Buka mobilnya. Ayo pergi. Aku mau pulang.
Terkutuk!
Cara lama.
Tidak!
Sial!
Aku hanya punya satu gaun hitam.
Hank, aku ingin perkenalkan seseorang.
Ini putriku Carla.
Wah, nyalakan korek api dan tahan rambutku.
Ini Hank yang kau ceritakan?
Cobalah untuk tidak membuatku malu.
Kalian sudah pernah bertemu?/ Tidak.
Ya. Di bar.
Benar?
Kau ini kenapa? Berputar.
Apa?/ Kulihat baju itu masih bertahan.
Malam ketika Hank Palmer lenyap dari Carlinville.
Sejak kapan kau punya seorang putri?
Februari 1990.
Dia pulang untuk liburan musim panas.
Kau sudah menikah?
Tidak.
Aku adalah hasil tak terencana tapi bahagia...
...dari perjalanan berlayar di Sungai Wabash.
Ya. Kool-Aid dan Everclear.
Kini Carla kuliah di Georgetown.
D.C.? Georgetown.
Wah.
Kau pernah ke Washington, Tn. Palmer?
Tidak. Apa jurusanmu?
Hukum.
Selalu di rumput.
Jangan di aspal. Agar tidak menciprati sepatumu.
Entah apa masalahku.
Kau terlibat perasaan pribadi klienmu. Kau merasa nyawanya di tanganmu.
Keduanya akan berlalu. Percayalah.
Kuharap tidak.
Maksudmu kau tak terpengaruh dengan fakta...
...bahwa kau mengenal terdakwa dan reputasinya di komunitas?
Juri macam apa yang kita cari?
Orang cerdas yang mendengarkan instruksi dan mengikuti bukti.
Orang bodoh.
Aku bisa membujuk mereka menelan lidah mereka sendiri.
Siapa pun yang pernah melihat Sasquatch.
Menyangkal pendaratan di bulan.
Itu orang yang kita cari.
Tn. Palmer.
Kelembutan, Henry. Sentuhan lembut.
Ada yang punya stiker bemper?
Ada yang punya di mobilnya, truk, RV?
Angkat tangan.
Apa tulisannya? Katakan dengan persis.
Tulisannya "toleransi" dengan simbol religius.
"Willie Nelson untuk Presiden."
Benarkah? Dia cocokjadi kandidat?
Dia tak pernah didakwa.
"Pemeriksa Payudara Berizin. Perlihatkan."
"Kendali Senjata Berarti Gunakan Kedua Tangan."
"Ada Murid Berprestasi Di Mobil."
"Istri dan Anjing Menghilang; Imbalan untuk Anjing."
Terima kasih./ Terima kasih.
Aku merindukanmu, Sayang. Akhir pekan ini akan menyenangkan.
Kecuali kau kujatuhkan di eskalator.
Lauren...
Kurasa aku harus menyiapkanmu sebelum bertemu Kakek Palmer.
Karena dia tidak seperti Kakek Schneider.
Kakek Schneider baik dan ramah.
Mungkin dia mengajakmu makan es krim, membaca untukmu.
Kakek Palmer tak ingin melakukan semua itu.
Jika kau minta dibacakan, dia akan melempar bukunya.
Tapi jangan khawatir. Dia tidakjahat.
Dia hanya murni tua yang kotor, dan ia tak bisa menyakitimu karena kau istimewa.
Itu dia. Lihat.
Biasanya dia dibungkus kain kasa, berlumpur dan berjalan terseok-seok.
Dia pasti keluar untuk makan.
Siapa kau?
Lauren.
Kau tahu siapa aku?
Kakek.
Ya.
Kau cucuku?
Ikut aku.
Ya.
Kau senang di sini?
Baik.
Sudah lama aku menunggu ini.
Kau adalah malaikat kecilku.
Kuperlihatkan rumah ini. Ayo.
Kau cucu perempuan pertamaku.
Bahkan, kau gadis pertama dalam keluarga ini sejak waktu yang lama.
Menurutku Kakek baik.
Dia tidak baik. Tapi aku senang kau melihatnya begitu.
Itu sangat nyaman. Kau mau bantal lagi?
Ya./ Bagus. Letakkan kepalamu.
Ini dia.
Dan sekarang...
Mungkin aku akan mencekiknya!
Kau nyaman? Baiklah.
Ada hantu di sini. Akan kutinggal kau sendiri.
Ini kamar siapa?
Ini dulu kamar Paman Glen.
Kenapa ada banyak piala?
Dia pemain bisbol yang hebat.
Sangat hebat.
Dia bermain di televisi?
Mungkin dia bisa masuk regu besar...
...tapi saat Glen dan aku SMA, kami mengalami kecelakaan mobil.
Karena itu tangannya cedera.
Oh, maaf.
Kenapa ia tak membawa pialanya ke rumahnya?
Pialanya lebih penting bagi ayahnya.
Ini hal yang sensitif. Tidurlah.
Selamat malam, Sayang./ Selamat malam, Ayah.
Ayo kita latihan.
Tn. Palmer, Mark Blackwell muncul di pengadilan Anda...
...sebelum membunuh Nn. Stevens, benar?
Ya.
Banyak orang datang ke ruang pengadilanku, tapi--
Tapi Anda setuju ada keadaan khusus dalam kasus ini.
Banyak orang beranggapan kasus mereka khusus.
Omong-omong, dilarang ada kudapan di kursi saksi.
Kembalikan./ Jangan ada gangguan.
Aku tak perlu persiapan.
Kau tak pernah duduk di kursi saksi.
Kau tak pernah di kursi itu.
Dickham tak punya bukti niat, Henry. Tidak akan dapat.
Dickham seorang penjinak ular.
Dia mainkan sulingnya, dan membuat juri menerima versinya tentang malam itu.
Lalu ucapkan selamat tinggal pada bendera setengah tiang saat kau mati.
"Setengah tongkat". Tak ada lagi yang bilang "setengah tiang."
Oh, ya? Baik, tak usah persiapan. Masa bodoh.
Baiklah.
Tidak perlu begitu muram...
...Henry.
Sam.
Kau bisa dengar? Kepalaku ada di dalam oven.
Aku bisa melakukan itu atau mandi lalu menemuimu.
Astaga! Baiklah. Di sana?
Baiklah.
Astaga. Terlihat lebih tinggi dari yang dulu.
Mereka naikkan?
Ayo, anak kota, perlihatkan kemampuanmu./ Astaga.
Aku pemanasan dulu sebentar.
Ayo, angkat aku.
Kau konyol--!
Ini terlalu mudah.
Kita sudah masuk.
Saat itu tengah malam.
Aku di aspal Dayton, bergegas pulang.
Chevette '76, panel kayu palsu.
Chevette? Tidak. Maverick milik Ayah.
Aku tahu./ Apa yang kau pikirkan?
Aku melihat sesuatu dari sudut mataku.
Rusa terbesar yang pernah kulihat. 12,14 poin...
...91 kg, kurang lebih, berlari ke arahku.
Mobilnya selip, satu tangan di kemudi, satu tangan di Carla.
Rusa ini melompat...
...terbang melewati kap mobil...
...kaki belakangnya menginjak kaca.
Jika aku lebih cepat 1,6 km perjam...
...dia akan menembus kaca depan, tanduk dan kakinya...
...akan membunuhku dan mungkin kami berdua.
Kubuat keputusan saat itu juga.
Apa pun yang terjadi atau tidak terjadi di masa lalu...
...aku akan menjadi pahlawan dalam kisahku sendiri.
Terdengar dangkal?
Terdengar dahsyat.
Aku punya tabungan $4 ribu.
Kupinjam $12 ribu lagi dari Kakek, jadi ada $16 ribu.
Kuberi Dan tawaran yang tak bisa ditolak untuk kedai itu.
Kedainya sudah usang sekali--/ Tempat ini milikmu.
Ya, ini milikku./ Lalu kenapa aku masuk tanpa izin?
Untuk hiburan.
Sepadan dengan jendela yang pecah.
Kubeli kedai minumannya tiga tahun kemudian.
Aku punya banyak uang seperti Kolonel punya ayam.
Kau punya jiwa pengusaha.
Ya./ Aku kagum.
Kita sudah saling kenal sejak kelas tiga.
Kau belum cukup tahu untuk kagum?
Aku selalu menyukamimu, hanya saja--/ Kau berengsek.
Ini berbeda. Ini soal pencapaian.
Ini dia./ Bagus, Sayang.
Tapi saat itu kelas dua.
Apa?/ Kelas dua.
Di kelas Bu Jenkins, di lapangan bola, di sudut selatan...
...ialah tempatku berusaha menciummu dan kau mengailku.
Rasanya seperti kayu manis.
Salah satu dari itu.
Kau berhenti untuk mengenang?
Hanya selingan.
Baiklah.
Ayolah.
Ada apa?
Kau tahu aku pergi saat sidang ini usai. Kau yakin kita harus melakukan ini?
Apa aku yakin?
Dia yakin. Entah apakah kau yakin.
Sial!
Kenapa kita kemari?
Aku senang melihatmu di sini...
...tapi aku tidak naif, Hank. Aku mengenalmu.
Menurutmu apa yang kau tahu?
Jujur?
Bahwa aku pria baik? Setia?
Bahwa aku pengacara lihai, punya etika kerja seperti kaum Amish?
Apa yang kau ketahui?
Katakan. Aku sudah biasa diteliti.
Ini yang kutahu:
Aku takkan meninggalkan Carlinville. Aku senang di sini.
Dan kau hanya seorang bocah dari Indiana...
...yang akan berbuat apa saja untuk berpura-pura itu tidak benar.
Kunci pintu di belakangmu.
Aku mau merancap. Aku akan membayangkanmu.
Dan aku bercumbu dengan putrimu.
Sial.
Pak Hakim bilang dia tak ingat apa-apa. Jelaskan itu kepadaku.
Itu disebut "otak kemo"...
...bersamaan dengan kelelahan dan kulit kering.
Kadang kau bisa mengalami hilang ingatan...
...bingung, gangguan mental, berkhayal.
Ada kemungkinan nyata...
...bahwa dia mengalami gangguan mental pada malam ia menabrak Blackwell.
Jika kau bisa membenarkan itu, kau harus bersaksi. Aku tak meminta.
Aku butuh kau untuk bersaksi.
Dia melakukan kemoterapi di pondok memancing.
Dia tak ingin ada yang tahu,
Aku dokternya, aku terikat oleh keinginannya.
Kau terikat oleh keinginannya atau kesombongannya?
Kapan perawatannya selesai?
Seperti kubilang pada ayahmu, itu keputusannya.
Keputusan dia?
Tapi...
...dari mana dia tahu?
Apa tepatnya yang dia katakan kepadamu?
Dia bilang semua terkendali. Dia membaik.
Katakan, dokter dusun. Aku bukan anaknya, tapi pengacaranya.
Ini bukan pura-pura, ya? Kau memang menyebalkan.
Sekarang ini? Aku angin sepoi-sepoi musim panas.
Begitu kau kupanggil untuk bersaksi...
...dan menarik kebenaran dari bokongmu seperti getah pohon...
...maka saat itulah kau menyadari bahwa aku menyebalkan.
Kami terlambat mengetahuinya untuk dioperasi.
Untuk memasang kantong di dalamnya.
Jika ia rutin memeriksakan diri...
Tapi Pak Hakim bukan tipe orang yang suka diperiksa rutin dengan kamera.
Ibumu memaksa agar ia mencobanya.
Kuduga dia masih melakukannya demi ibumu.
Sudah setahun aku merawatnya.
Kankernya meningkat.
Stadium empat.
Sakitnya akan meningkat, bisa diatasi dengan morfin.
"Café du Monde."
"Awan...
"...dirobek bagai garis api di langit."
Apa itu Hush Puppy?
Sehat untukmu.
Pergilah./ Ayah, berikan tanganmu.
Keluar!
Kenapa sepatuku terlepas?
Kau baik saja. Diamlah di situ.
Lepaskan tanganku!/ Tidak, tidak.
Ayo kita lakukan ini. Ayo ke bak mandi.
Hati-hati melangkah.
Oh, ya.
Angkat kakimu kemari.
Ini dia.
Sudah cukup?/ Cukup, ayo.
Bagaimana suhunya? Cukup?/ Terlalu panas.
Maaf, maaf.
Ya.
Sedikit lebih dingin.
Pas. Ini enak.
Ada apa?
Boleh aku masuk?
Aku keluar sebentar lagi. Makanlah! Habiskan Hush Puppies-mu.
Aku kenyang!
Sebentar, Lauren!
Ayo./ Kau sedang apa?
Apa?/ Kau sedang apa?
Entah! Memperbaiki wastafel.
Kami sedang memperbaiki wastafel. Bocor.
Boleh kubantu?/ Dia akan jatuh, terlalu banyak air.
Tidak, lantainya tertutup air.
Pergilah lakukan sesuatu. Kakek dan aku akan turun sebentar lagi.
Tok, tok.
Lauren.../ Aku tidak bicara kepadamu!
Siapa itu?
Paku.
Paku siapa?
Paku dan Kakekjadi makan es krim?
Baik.
Ceritakan tentang Lauren. Apa yang kau suka dan tidak?
Kira-kira apa masa depanmu?
Apa kariermu? Guru? Dokter?
Pengacara. Itu populer belakangan ini.
Pengemudi mobil balap.
Aku senang mengebut.
Kau sedang berpikir, ya?
Aku punya ide buruk.
Tapi bisa menyenangkan.
Kau melihat ke jalanan?/ Ya.
Kau hebat. Lihat kaca spionmu.
Kau berbakat.
Aku merasa bisa melepas tanganku dan membiarkanmu mengemudi.
Jangan lepaskan saat aku melakukannya.
Mengerti?
Lihat?
Begitu caramu tetap sejajar di jalanan.
Kapan kau dan Ibu bercerai?
Apa? Taruh tanganmu di pukul 10 dan dua.
Di mana kau dengar itu?
Itu sangat jelas.
Proses perceraian...
...butuh waktu lama.
Itu terjadi dalam beberapa tahap, dan...
Barang-barangmu ada di dalam kotak.
Itu satu tahap.
Kau tak memakai cincin pernikahan.
Mungkin kau akan bertanya aku mau tinggal dengan siapa.
Jadi, kita di tahap apa?
Yang itu.
Kau tahu terlalu banyak.
Ibu akan kesepian.
Bagaimana denganku?
Aku juga.
Para ayah tak pernah kesepian.
Mereka akan menikahi ibu yang lebih muda.
Kita akan cari jalan keluarnya, Sayang.
Ini terjadi kepada Megan.
Lalu terjadi kepada Katlin.
Tak kukira ini terjadi kepadaku.
Aku juga.
Belok kiri di depan.
Akan kubiarkan kau mengemudi pulang. Kau hebat.
Kau bisa berbelok sendiri. Kau pintar.
Saat kau bertemu Ibu, kau harus bilang apa?
Ini liburan terbaik.
Itu bagus. Tapi jangan berlebihan. Paham maksudku?
Terima kasih.
Kau akan baik-baik saja?
Kau akan baik saja. Kau istimewa.
Hei, Ayah.
Ini liburan terbaik.
Itu kebetulan.
Pasti itu.
Samantha Powell dan Hank Palmer menikmati Pesta Dansa Cougar 9 April, 1989
Juni, Juli, Agustus, September, Oktober, November, Desember, Januari...
Juni, Juli, Agustus, September, Oktober, November-- Apa-apaan?
Ini dia.
Pak, saya hargai pelajaran dalam analisis bukti DNA.
Tapi tolong jelaskan dengan singkat, apa arti angka-angka dan persentase ini...
...dalam menentukan apakah darah Mark Blackwell ada di mobil Hakim Palmer.
Itu darah korban di mobil.
Tidak meninju Tn. Blackwell?
Tidak, Pak.
Bicara senonoh, kata kasar, mengoceh, beri jari tengah...
...menunjukkan tanda-tanda kekerasan?
Tidak. Sama sekali tidak.
Dr. Brannamon, Anda temukan hal lain dalam darahnya pada waktu kematian. Benar?
Benar.
Ada oksikodon-parasetamol dalam darah Mark Blackwell. Percocet.
Dan laboratorium Anda di Chicago menentukan tingkat alkoholnya .23?
Ya.
Dalam kondisi itu, mampukah dia mengemudi lurus?
Meski naik sepeda, dia pasti berbelok-belok.
Ny. Blackwell, setelah bertahun-tahun patah hati...
...bagaimana perasaan Anda saat ia dibebaskan?
Akhirnya anakku Mark kembali.
Sudah lama aku menantinya pulang.
Seorang ibu seharusnya tak mengubur anaknya. Terima kasih, Bu.
Seberapa sering Anda mengunjungi Mark di penjara?
Aku tak ingat. Terlalu sering.
Mungkin catatan kunjungan akan mengingatkan Anda. Berapa kali?
Dua kali.
Apa?/ Dua kali!
Jadi bukan "terlalu sering." Dua kali dalam 20 tahun.
Dua kali.
Satu untuk setiap tangan.
Setidaknya berbelok 20 derajat.
Deputi Hanson, melihat jalanan ini, tak ada indikasi...
...bahwa Hakim Palmer coba menurunkan kecepatannya.
Tidak.
Bahkan tidak ada bekas mengerem, benar?
Tidak.
Tak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.
Tn. Palmer.
Deputi Hanson, sebelumnya Anda adalah seorang polisi di Detroit.
Keberatan. Bukan reputasi deputi yang sedang diragukan.
Tadinya saya ingin mengatakan "Selamat datang di Carlinville."
Seperti kata Tn. Dickham, foto ini diambil pada pagi insiden.
Apa itu? Bisa bantu saya?
Di Situ.
Kurasa tidak.
Itu menolong?
Hewan terlindas. Mungkin rakun.
Ada bukti yang ingin Anda perlihatkan?
Apa maksudmu, Tn. Palmer?
Bahwa ada seekor kura-kura.
Lalu?
Orang dari Detroit bisa dimaafkan...
...karena tak tahu seperti apa kura-kura yang terlindas.
Tak ada yang menabraknya jika melihatnya dan bahkan bisa menghindarinya.
Jika menabrak kelinci, tupai, sigung, mobil akan bergoyang.
Tapi menabrak kura-kura besar sama seperti menabrak batu beton.
Mobilnya berguncang!
Tn. Palmer, ke mana arah pembicaraanmu ini?
Yang Mulia...
...penuntut mengatakan tidak adanya bekas rem...
...ialah bukti bahwa Tn. Blackwell sengaja ditabrak.
Tak masuk akal menduga Hakim Palmer menabrak sesuatu yang substansial...
...saat malam dan hujan...
...tak menyadari menabrak orang, dan terus mengemudi.
Itu sudah ditegaskan. Saya tak mengerti pertanyaannya.
Pertanyaannya, Deputi:
Ada bekas rem di depan kura-kura itu?
Ya, tidak?
Tidak ada.
Terima kasih.
Hanya itu pertanyaan saya.
Kau mengatur semuanya!
Baik, Mary. Tunggu, apa?
Apa? Sial!
Jangan menjadi kau-tahu-apa, Mary! Jangan menjadi kau-tahu-apa.
Pikiranku menipuku. Pikiranku menipuku.
Kau pergi terlalu cepat, Mary. Terlalu cepat.
Hei.
Kudengar kau bermimpi buruk.
Kenapa tanganmu?
Ini. Ini akan membuat kulitmu lembut.
Hei.
Hei. Siapa pengacara terbaik yang pernah kau lihat? Ayo.
Pengacaraku ialah Robert Graham. Aku bekerja untuk dia.
Dia tidak bisa kalah.
Sekarang giliranmu.
Tn. Shaw.
Pekerjaan pertamaku usai kuliah hukum.
Seorang gelandangan membunuh petani, memperkosa istrinya.
Jalan Five Points dengan pisau jagung.
Manusia yang jahat.
Pengadilan menugaskan kasus ini kepada Tn. Shaw.
Kami makan malam di penjara karena setiap malam Tn. Shaw duduk bersamanya.
Menyiapkan dia, membela dia.
Tidak ada tipuan.
Dia menang?
Dihukum kursi listrik.
Dia mati, tapi Tn. Shaw harus tinggal di sini.
Dia diancam, diludahi.
Tak ada yang mau duduk dekat dengannya di gereja.
Ia bisa menolak kasus itu, tapi dia percaya kepada proses hukum.
Aku tak bilang dia yang terbaik.
Tapi Henry Shaw?
Orang terbaik yang pernah kukenal.
Yang pernah kukenal.
Ya.
"Henry"?
Orang baik.
Orang hebat.
Henry Shaw.
Hank Palmer.
Hank? Sherif White.
Bisa datang ke markas polisi? Ada yang perlu kau lihat.
Kami sudah lihat kamera keamanan pada malam kecelakaan.
Ini yang terjadi: Hakim meninggalkan toko, mobilnya bergerak dari arah yang satu...
...Blackwell dari arah berlawanan.
Sabar.
Waktu?
4 menit 45.
Dia tidak sampai ke penggilingan.
Lalu maksudmu?
Dalam pernyataannya, Hakim Palmer bilang dia tiba di jalan dekat penggilingan...
...yang ternyata banjir dan dia berputar.
Dia berbohong. Butuh 9 menit untuk ke penggilingan dan kembali.
Ayahmu melakukannya dalam 5 menit.
Dia tidak berputar karena banjir.
Dia berputar untuk mengikuti Blackwell.
Dia di sini sejak lahir. Pikirmu dia tak bisa menebak kapan jalanan akan banjir?
Bukan itu intinya.
Sherif, boleh kami gunakan kantormu?
Terima kasih.
Kau tahu cara membereskan ruangan.
10 tahun, atau 7 tahun./ Tidak cukup bukti.
Tawaran berakhir begitu kau keluar.
Berkemaslah. Mau kuterbangkan?/ Aku senang melihatmu maksimal.
Aku juga menyukaimu, tapi aku bosan.
Kini aku punya bukti niat.
Terencana.
Akan kugambarkan ayahmu sebagai orang yang berlagak suci...
...bertekad untuk main hakim sendiri.
Ayahku memang orang yang berlagak suci...
...bertekad untuk main hakim sendiri, maka ini akan mudah bagimu.
Hulucu.
Aku tak bisa menyalahkanmu untuk tidak ingat aku.
Aku hanya membantu jaksa penuntut.
Kau membela anakjuragan bir di Milwaukee. Yang pergi ke tempat kumuh di Gary.
$40 juta di bank, satu PSK mati?
Astaga, kau memang hebat.
Vonis terbaik yang bisa dibeli.
Semua orang ingin Atticus Finch sampai ditemukan PSK mati di bak mandi.
Itu stiker bempermu.
Kau mengikutiku kemari untuk membalas dendam?
Tentu tidak.
Aku mengikutimu kemari karena aku tahu jika tidak...
...pasti ada orang yang lolos dengan pembunuhan.
Ayahku punya banyak kekurangan, tapi dia bukan pembunuh.
Tapi dia pembohong.
Kita sudah buktikan itu.
Pembohong yang berpikir bisa memanfaatkan hukum, seperti anaknya.
Kau seorang penipu, Tn. Palmer.
Penipu dengan banyak akal bulus.
Tapi tak sepertimu, aku punya satu keyakinan sederhana:
Bahwa hukum satu-satunya yang dapat membuat orang sederajat.
Kau boleh menganggap Mark Blackwell sampah...
...dan mungkin dia memang sampah...
...tapi di mata negara bagian ini, nyawanya berarti.
Akan kudakwa klienmu dengan pembunuhan tingkat satu.
Dan kau akan melihatnya.
Kenapa kita di sini?
Itu bukan tornado. Ini bodoh.
Bersyukurlah kakekmu punya ruang bawah tanah.
Ya ampun.
Tenang, semuanya. Akan kunyalakan.
Nyalakan itu, Paman Dale.
Ya, perlihatkan hasil kerjamu.
Katamu kau mau perlihatkan.
Ayo. Cepat.
Baiklah.
Charles Francis Jenkins menciptakan proyektor...
...pada 6 Juni, 1894 diwilayah Wayne, Indiana.
Dale, bisa perlihatkan film yang kau buat? Terima kasih.
Ini dia./ Bagus!
Bagus, Dale.
Kelihatannya seperti Natal./ Bagus!
Natal keluarga. Lihat kalian memakai piyama.
Itu kita.
Itu keluarga kita./ Itu dia.
Oh, Nenek./ Itu aku.
Itu manis./ Benar.
Dulu Ayah tampan.
Itu Hank dan Ayah.
Kau punya rambut, Pak Hakim?! Lihat dirimu!
Itu dia!/ Perhatikan dan pelajari, anak-anak!
Perhatikan dan pelajari!
Lihat itu. Oh, lihat itu!
Astaga!/ Lihat lengan itu!
Lengan yang kuat!
Kemenangan.
Itu hari terbaik./ Setuju.
Ibumu bangga.
Ya, Ayah.
Astaga./ Diam, Joe.
Matikan!
Tolong percepat.
Tak bisa./ Berikutnya, Dale.
Ini film. Aku tak bisa--/ Berikutnya!
Putar dengan tanganmu jika perlu. Ayo cepat.
Beri dia kesempatan.
Matikan!
Baiklah!
Cukup!
Dale, kau mengerti? Kita akan perbaiki. Tak apa.
Tidak di rumah ini!
Ayah! Sial!
Oh, tidak.
Cukup! Aku muak denganmu.
Aku bosan melihatmu selalu mengatur.
Kau akan beri bingkisan bagi yang mengikuti keinginanmu?
Aku memutuskan di rumah ini. Kau boleh buat keputusan di rumahmu.
Aku tidak bisa!
Karena aku terjebak di neraka dengan seorang klien...
...yang berusaha sekuatnya untuk dinyatakan bersalah.
Kau tidak mencapai penggilingan, ya?
Aku dipermalukan Dwight Dickham karena kau merahasiakannya dariku.
Aku sudah ceritakan semuanya!
Kau menceritakan yang kau putuskan aku perlu tahu!
Ayolah!/ Minggir!
Tenang, Ayah! Hentikan!
Ayah mau ke mana?
Baiklah!
Ayah tak bisa keluar!
Kakek mau ke mana? Kau sedang apa?!
Jangan sentuh aku!
Astaga, Hank!/ Dia ke mana?
Kenapa kau membuatku keluar dari Pramuka?
Hukuman untuk meledakkan kotak surat McGraw dengan M-80.
Usiaku 13. Itu kau ingat.
Cukup umur untuk tahu itu salah.
Kau tidak datang ke acara kelulusan SMA atau kuliahku.
Sedih sekali./ Kenapa?
Kenapa? Dipenjara, membolos. Aku tak mau menghargai semua prestasimu.
Aku lulus dari kuliah hukum.
Dan bukan apa? Keluar kuliah?
Diam kau!
Biar kuberi tahu sesuatu. Ini.
Kutaruh atap di atas kepalamu, uang di kantongmu...
...pakaian di punggungmu, makanan di mulutmu!
Siapa yang membayar kuliahmu yang tidak kuberi selamat?
Ibumu? Dia ibu rumah tangga.
Kenapa kau tak bisa telan harga dirimu dan pulang menemuinya?
Katakan kenapa!
Kau mengundang orang di akhir masa percobaan kembali ke pengadilan.
Kau mengenali orang yang dipenjara, mengubah hidup mereka...
...dan bertanggung jawab.
Semua orang di pengadilan bertepuk tangan, kau memastikannya.
Kau akan bilang betapa bangganya dirimu dengan orang-orang asing itu.
Hanya itu yang kau mau, Henry? Kata-kata manis? "Anak pintar"?
Agar bisa menggunakan kata-katamu, seharusnya kau pulang!
Kami semua menunggu.
Dengan tenang.
Tapi kau tak pernah datang.
Dan akulah yang disalahkan oleh ibumu karena kau tak mau pulang. Aku.
Apa aku keras kepadamu? Ya.
Lalu kau menjadi apa, Henry? Pelayan? Gelandangan?
Kau menaruhku di penjara anak-anak.
Kau mengirimku ke Vanderburgh!
Tidak, kau menaruh dirimu di sana./ Benarkah?!
Penuntut menyarankan kerja bakti. Itu salahmu!
Tidak. Itu takkan menolongmu.
Aku tidak butuh bantuan, aku butuh kau!
Kau teler, kau menggulingkan mobil dengan kakakmu di dalamnya.
Dia punya peluang karier di Liga Besar, lemparan secepat 140 km perjam...
...dan dia punya toko ban. -Sial.
Kau membuatnya lumpuh, mencuri masa depannya...
...dan kau menyebutku berengsek?!
Aku hanya berumur 17, itu yang terjadi.
"Aku umur 13, aku umur 17."
Kau menuju jalan yang salah. Kulakukan apa yang menurutku benar.
Aku tak hanya lulus kuliah hukum...
...aku juara satu di kelasku.
Aku berprestasi, Ayah.
Terima kasih kembali./ Sial.
Hancurkan rumah ini.
Ayo, hancurkan rumah ini.
MARY PALMER SEBUAH KASIH DITANDAI DENGAN MEMBERI
Badai hebat, ya?
Aku senang kau dan Ibu berteman, dan... Kenapa?
Kenapa, Sam?/ Kenapa?
Siapa ayah Carla? Kumohon.
Pergi ke gedung pengadilan, cari sertifikat lahirnya.
Sudah. Tak ada nama ayahnya.
Memang tidak ada.
Karena ayah Carla takkan menjadi ayahnya.
Dia tahu itu hanya akan memperumit keadaan.
Tidak ada perjalanan Sungai Wabash, atau Everclear dan Kool-Aid.
Itu hanya kebohongan yang kita buat...
...untuk melanjutkan hidup, dan kami melakukannya.
Aku jadi bisa meneruskan hidupku juga.
Kebohongan apa yang kau mau bilang kepadaku?
Aku tak keberatan kau pergi ke konser terkutuk itu...
...dan tak pernah telepon lagi.
Bahwa...
...tak masalah Carla tidak pernah mengenal ayahnya.
Bahwa kaulah yang akan terluka saat kau kabur lagi...
...seperti biasanya.
Aku kenal pandangan itu.
Kau pembual.
Ini bualanku. Tidak usah peduli.
Sampai jumpa 20 tahun lagi.
Aku tak sabar.
Akhirnya kau buka, ya?
Ya.
Evan Williams. Dia berumur 23 tahun ketika aku pergi ke Bardstown...
...Kentucky, 1979 waktu kubeli dia.
Aku hampir membukanya seribu kali.
Syukurlah kau tak membukanya.
Ya.
Kau mau melarangku minum?
Kau sudah besar.
Asal kau siap untuk hari esok.
Dickham akan agresif.
Aku siap.
Aku pergi melihat Ibu hari ini.
Oh, ya?
Bagus.
Di mana dia sekarang?
Di mana...?
Di mana Mary? Menurutmu ada hal lain setelah kita meninggal?
Kau bertanya apa aku percaya Tuhan?
Kau percaya?
Usiaku 72 dengan kanker stadium 4. Apa pilihanku?
Kau tahu...
...tadi aku mau bilang...
...aku mau minta maaf sudah menyepelekan pernikahanmu.
Tak mudah punya pernikahan yang baik.
Aku tak tahu harus berbuat apa. Kau akan berbuat apa?
Lisa dan semuanya.
Entah, Henry. Aku sungguh tidak tahu.
Kau bisa membuat kalian bahagia kembali?
Isipenuh.
Aku ingin bersulang.
Untuk apalah, aku tak tahu. Tapi mari bersulang.
Untuk keberhasilan di pengadilan./ Semoga berhasil.
Cadillac milik Pak Hakim muncul kembali...
...sekitar lima menit setelah meninggalkan tempat parkir.
Waktu persisnya, Sherif?
4 menit, 45 detik.
Lagi. Saat dia pergi.
Ups. Terlalu jauh.
Ini dia.
Hakim Palmer?
Ayah?
Juru Sita, bisa panggilkan ambulans?
Ayah, bicaralah.
Ayah.
St. Thomas Moore. Aku tak tahu kartu doa mana yang disukai Pak Hakim.
Mungkin St. Joseph, karena dia pelindung ayah...
Baik, baik, Dale!
...dan ada St. Joseph--/ Berhenti bersikap gila. Hentikan!
Kau mau ke mesin makanan?
Baik./ Ini.
Beli apa pun maumu.
Ada wanita telanjang di sini./ Itu dompet menyenangkan.
Rekam mesin makanan itu, Dale.
Jangan memandangku begitu./ Jangan lampiaskan kepadanya.
Jangan sekarang. Jangan memandangku begitu.
Kau tak tahu seperti apa hidupku.
Ibu sudah tiada. Mengerti?
Dan Ayah--
Lalu bagaimana dengan Dale? Kau mau menolong?
Kau? Sungguh?
Aku tak sepertimu. Aku tidak terjebak di sini selama ini.
Aku paham kau menjadi gila.
Hank, aku tak pernah minta apa pun dalam hidupmu.
Aku di sini.
Dia ayahmu, kau harus di sini.
Astaga, kau gila.
Aku tak pernah minta apa pun kepadamu.
Paham? Kini aku memintamu.
Kau tak boleh kalah kasus ini.
Ayah tak boleh masuk penjara.
Jangan menepukku. Aku kakakmu, jangan menepukku.
Ayah ingin menemuimu, Hank.
Bukan kau, Glen.
Kemari.
Kubunuh bedebah itu.
Kau lucu.
Jangan katakan itu lagi. Jangan katakan itu kepada siapa pun.
Aku tahu diriku. Kutabrak dia.
Kau berspekulasi. Aku juga mengenalmu.
Kau tak mampu menolak sikap superioritasmu.
Aku tak punya tenaga untuk berdebat denganmu, Henry.
Maka kumpulkanlah tenaga.
Kau ingat menabraknya?
Hanya masalah waktu.
Waktu sudah habis.
Kita kehabisan waktu. Kau tak boleh bersaksi.
Maka kau kupecat dan C.P. akan melakukannya.
Kau adalah klien paling keras kepala yang pernah kudapat.
Ini mudah. Tak ada saksi mata.
Kau dan jaksa penuntut tak bisa membuktikan bahwa kau menabraknya.
Kusebarkan keraguan dalam kasus ini. Kumohon agar kau...
Biarkan aku bekerja, biar aku yang bicara. Diamlah. Kau akan menang.
Ya. Tapi aku yang harus tinggal di sini.
Kau mustahil untuk dibela!
Apa yang terjadi kepada Reagan?
Permen jeli dan omong kosongmu tentang warisan?
Baiklah, jadi...
...kau akan bersumpah kepada Tuhan...
...dan berbohong bahwa kau ingat menabraknya?
Aku takkan mengakui sesuatu yang tidak kuingat.
Kau berjanji? Terima kasih./ Ya.
Sampai jumpa di pengadilan, Henry./ Maaf, aku hanya--
Sampai jumpa di pengadilan.
Hakim Palmer.
Anda bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya...
...dan hanya yang sebenarnya, kiranya Tuhan menolong Anda?
Saya bersumpah.
Hakim Palmer, sudah berapa lama Anda duduk di kursi itu?
42 tahun.
Berapa banyak tindak kekerasan yang Anda adili selama itu?
Keberatan. Sejarah terdakwa sebagai hakim, tidak relevan.
Yang Mulia, Negara mengajukan bukti yang menunjukkan motif...
...untuk kejahatan yang berkaitan dengan tugas hakim.
Saya berhak membantah anggapan itu.
Ditolak.
Ini bukan sesuatu yang saya ingat.
Apa Anda akan terkejut mengetahui...
...bahwa Anda memimpin lebih dari 17 sidang pembunuhan?
434 penyerangan...
...12,942 kasus sipil.
Saya tak terkejut.
Anda menabrak salah satu dari mereka?
Keberatan.
Kendalikan dirimu, Tn. Palmer.
Anda baru kehilangan istri Anda?
Ya./ Berapa lama Anda menikah?
50 tahun.
Bagaimana dia meninggal?
Dia menghabiskan pagi itu dengan berlutut.
Dia merawat semak-semaknya.
Gumpalan darah membentuk di kaki kirinya dan...
...masuk ke jantungnya.
Pada hari kecelakaan, apa yang Anda lakukan pagi itu?
Memakamkan ibumu. Istri saya.
Hari yang berat. Bagaimana perasaan Anda?
Lelah.
Lelah...
...gelap, hujan.
Anda ingat menabrak korban?
Tidak.
Terima kasih.
Tidak ada pertanyaan lagi.
Apa benar Anda tidak menyukai Mark Blackwell?
Ya.
Berharap dia bernasib buruk?
Ya.
Mati?
Ya.
Deputi Hanson bersaksi bahwa Anda bilang kepadanya...
...bahwa hanya Anda yang boleh mengendarai mobil itu.
Almarhum istri Anda pun tidak boleh.
Itu mobil saya.
Tapi kini darah orang yang Anda benci...
...ditemukan di mobil yang hanya boleh dikemudikan oleh Anda.
Tapi Anda tak tahu bagaimana darahnya bisa di sana.
Saya tidak tahu.
Pria setinggi 1,8 meter, seberat 99 kilo...
...itu pria yang lumayan besar dengan sepeda baja.
Tapi Anda tetap tidak ingat.
Keberatan. Ditanya dan dijawab.
Ditolak.
Benar.
Jadi pada salah satu hari terburuk Anda...
...Anda memasuki Mini Mart...
...melihat orang yang Anda benci...
Keberatan. Argumentatif.
Biar dia selesaikan.
Anda melihat orang yang Anda benci, dan beberapa menit kemudian...
...Anda mengubah rute jalan...
...lalu Anda dan orang itu di jalan yang sama, pada waktu yang sama...
...hanya Anda yang ada di mobil dengan bekas darahnya...
...dan dia di jurang dengan ginjal pecah dan tulang punggung patah...
...dan Anda tak ingat menabraknya?
Tidak.
Anda berkata kepada pengadilan ini...
...di bawah sumpah, yang saya tahu Anda sangat memahaminya...
...bahwa seorang pria yang membunuh pada masa Anda bertugas...
...pria yang Anda bebaskan...
...yang menenggelamkan gadis berusia 16...
...pria yang benar-benar Anda benci...
...pada hari terburuk dalam hidup Anda...
...dan Anda punya kesempatan sempurna untuk menegakkan keadilan...
...dan kesaksian Anda ialah Anda tidak memakai kesempatan itu untuk membunuhnya.
Tidak.
Tak ada pertanyaan lagi.
Itu bukan kesaksian saya.
Pak, bagaimana saya bisa salah menerka kesaksian Anda?
Keberatan. Dia bilang tak ada pertanyaan lagi.
Yang Mulia?
Kesaksian saya adalah...
...saya tidak ingat menabraknya.
Yang Mulia, boleh minta istirahat sebentar?
Ditolak.
Tn. Palmer...
...Hakim Palmer...
...menurut Anda, Anda sengaja menabraknya?
Keberatan. Meminta spekulasi. Harap dihapus.
Ya.
Harap tenang.
Harap tenang. Tenanglah!
Terima kasih, Yang Mulia, tak ada pertanyaan lagi.
Mengarahkan ulang, Pak Hakim?
Baik.
Jadi, Anda pikir Anda melakukannya?
Benar./ Baik. Anda pikir.
Tapi bukan karena Anda ingat menabraknya.
Itu benar.
Pendapat Anda ialah Anda sengaja menabraknya.
Benar?/ Tadi saya bilang ya.
Menurut Anda kenapa Anda tak ingat kecelakaan itu?
Istri saya baru saja wafat.
Anda menjalani perawatan medis?
Keberatan. Relevansi.
Berkaitan dengan kondisi pikiran, Yang Mulia./ Ditolak.
Kau dan aku sudah selesai.
Kita belum selesai./ Ya, sudah selesai.
C.P., kau ambil alih.
Duduk, Tn. Kennedy.
Anda selesai kalau sudah menjawab pertanyaan saya.
Tidak./ Jawablah.
Kau bukan pengacaraku!
Anda duduk di situ sebagai saksi. Jawab pertanyaan saya!
Pikiran dan tubuh saya sehat, dan itu bukan urusanmu--
Duduk! Saya belum selesai./ Bukan urusanmu!
Duduk!
Tuan-tuan!
Hakim Palmer.
Kau berhak mencari pengacara lain jika itu keinginanmu.
Tapi kau boleh melakukannya setelah memberikan kesaksianmu.
Baik.
Saya tanya lagi:
Anda menjalani perawatan medis?
Ya atau tidak?
Kemoterapi.
Sudah berapa lama?
Enam bulan.
Kemo, berarti kanker.
Ya./ Perkiraan?
Kankernya memburuk.
Dokter Anda peringatkan efek samping dari kemoterapi?
Ya.
Apa saja?
Mual, lelah, kehilangan selera makan--
Berkhayal, mudah marah, depresi, hilang ingatan?
Ya, tapi semua itu tak terjadi kepada saya.
Benarkah?
Apa yang akan terjadi dengan semua kasus yang Anda tangani 6 bulan terakhir...
...jika dinyatakan bahwa mental Anda terganggu?
Keberatan! Pengacara coba membuat juri berprasangka.
Ditolak./ Semua sidang itu...
...akan dinyatakan tidak sah, benar?
Kemungkinan, ya.
Noda bagi reputasi Anda.
Anda akan berbuat apa pun untuk menghindari itu, bukan?
Tidak, tidak, tidak!
Lalu kenapa Anda tidak ingat...
...melihat Blackwell malam itu?
Saya ingat dia. Saya hanya tak ingat...
...menabrak bedebah itu.
Apa yang Anda ingat?
Saya ingat dia...
...membuka mulutnya yang menjijikkan.
Apa yang dia katakan?
Hei, Pak Hakim!
Aku turut berduka tentang istrimu.
Kau tahu...
...kuburannya sekitar 15 meter dari Hope.
Aku tak perlu berjalan jauh untuk mengencingi kedua kuburan itu.
Dia mendapatkan mereka.
Tidak.
Itu tak masuk akal.
Saya tak percaya. Tak mungkin itu pertama kali Anda dihina.
Itu tugas Anda.
Kenapa Anda biarkan dia pada kali pertama?
Dari semua hakim di Indiana, hakim yang paling keras--
Anda menghukumnya 30 hari.
Dia mengancam Hope, menembakkan senjata api di rumahnya.
Seharusnya itu enam bulan. Satu tahun.
Minimal.
Apa alasan Anda?
180 hari, itu pantas. Mungkin dia akan sadar.
Mungkin dia tidak membunuh Hope. Mungkin kita takkan di sini.
Sepanjang Anda menjabat sebagai hakim...
...dari semua orang yang didakwa, keringanan itu...
...pengertian, pengampunan itu diberikan kepada Mark Blackwell?
Apa penjelasan Anda untuk penilaian yang salah itu?
Saya melihatnya dan saya ingat Anda.
Sama-sama tidak patuh...
...sama-sama sembrono.
Saya lihat dia dan saya ingat putra kedua saya.
Anak kecil saya.
Saya melihatnya menangis di sana.
Saya ingin memeluknya dan bilang bahwa dia tak harus seperti ini.
Saya ingin seseorang menolongnya...
...seperti saya ingin seseorang menolong anak saya...
...jika dia kehilangan jalannya.
Itu kesempatan saya menjadi...
...orang itu. Apa permintaan itu terlalu besar?
Mungkin juga.
Saya punya kenangan.
Tentang kita.
Anda, saya.
Lalu tidak ada lagi.
Bagaimana bisa?
Kenapa?
Aku melihatmu dan saya ingat dia.
Yang Mulia, boleh deputi mendekat?
Pertanyaan terakhir:
Orang ini menjadi juru sita Anda selama 22 tahun. Siapa namanya?
Gus...
Anda tidak tahu?
Saya ingin pulang sekarang.
Tidak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.
Hei.
Kau baik saja?/ Entahlah.
Tergantung vonisnya.
Aku ayah Carla, 'kan?
Hal ini lagi?
Kenapa kau tak bisa lupakan? Dia baik-baik saja.
Tentu saja.
Itu jelas. Dia lahir 9 bulan setelah aku pergi.
Entah dia anakku atau kau selingkuh. Dua-duanya tak bisa kuterima.
Versi yang satu sedikit lebih buruk dari satunya lagi.
Persoalannya adalah...
Dengar.
Ini buruk sekali.
Ini dia. Aku bertemu Carla di kedai minuman. Tak tahu siapa dia.
Aku di sana bersama Dale dan Glen, dan--
Dialah ayahnya.
Siapa ayahnya?/ Glen tidak tahu.
Bukan-- Saudaraku?!
Itu hanya sekali--/ Glen? Bedebah itu!
Apa?/ Apa maksudmu, apa?
Apa maksudmu, Glen?/ Kau pergi!
Yang benar saja! Aku pergi ke konser Metallica.
Dan kau tak pernah kembali!
Dia bersedih, manis, dan hampir normal. Aku butuh sedikit normal.
Berarti aku ini apa?
Kau orang paling menyebalkan yang kukenal!
Astaga, Hank.
Aku mencintaimu dulu dan sampai sekarang. Sungguh.
Aku suka bagaimana kau secara bersamaan...
...orang paling egois dan murah hati yang kukenal.
Aku suka caramu membenci penindas padahal kau juga penindas.
Tapi caramu mengkritik orang, caramu memperkirakan orang?
Cara bicaramu yang memuakkan itu.
Aku merasa lenyap di dekatmu, Hank.
Katakan lagi.
Semuanya?
Ya.
Juri memasuki ruangan. Harap berdiri.
Silakan duduk.
Mandor Juri, sudah menentukan vonis?
Sudah, Yang Mulia.
Apa keputusan Anda untuk...
...kasus Negara Bagian Indiana melawan Joseph Palmer...
...untuk dakwaan pembunuhan tingkat satu?
Kami memutuskan terdakwa tidak bersalah.
Dan untuk dakwaan pembunuhan tak berencana?
Kami memutuskan terdakwa bersalah.
Harap tenang.
Tetapkan hukuman, Yang Mulia.
Ini merupakan kasus paling tragis...
...dan aku wajib memberikan hukuman setimpal.
Tapi sebagaimana kau juga tahu...
...itulah tugas kita.
Aku menghukummu empat tahun penjara.
Hukuman dimulai secepatnya.
Deputi, bawa Hakim Palmer ke ruang tahanan.
Harap tenang.
Ayah.
Ya./ Ayah.
Aku selalu bangga kepadamu. Aku akan selalu bangga.
Ya./ Aku akan selalu bangga.
Dengar. Kau pria yang kuat, bukan anak kecil.
Tolong jaga saudaramu untukku. Kau bisa?
Baik, Ayah./ Dan kamera ini.
Aku tahu ini penyanggamu.
Gunakanlah.
Tapi kau tak membutuhkannya./ Baik, Ayah.
Baiklah.
Para juri, terima kasih atas jasanya.
Kalian boleh pergi.
Sidang ini selesai.
Kau ingin naik banding?
Tidak.
90 persen dari negara ini percaya hantu...
...kurang dari sepertiga populasi percaya evolusi.
35 persen bisa...
...mengenali Homer Simpson dan kota fiktif tempat dia tinggal...
...kurang dari satu persen kenal nama Thurgood Marshall.
Tapi, kumpulkan 12 orang Amerika menjadi juri dan minta keadilan...
...sesuatu yang luar biasa terjadi.
Seringkali, keputusan mereka benar.
Kau tahu...
...enam minggu kita siapkan kekasih gelap Burke untuk diperiksa olehmu.
Dan kau tidak keras padanya.
Benarkah?
Kau bisa kehilangan pekerjaan.
Kau tahu, jika kau kalah...
...maka kau kalah.
Dan saat kau sukses...
...pertahankan itu.
Penjara Negara Bagian Indiana 7 Bulan Kemudian
PETISI UNTUK PEMBEBASAN BELAS KASIHAN
Tanda tangan di sini dan di sini untuk mengambil barang-barang.
Kau kelihatan sehat. Sudah cukup hangat?
Ya./ Terlalu hangat?
Hentikan.
Glen dan Dale membeli umpan lagi.
Ingat kau suka membawa pulang ini?/ Ya. Beri aku beberapa.
Ini./ Beri aku untuk dibawa pulang juga.
Ini.
Kalian setan kecil dulu makan ini denganlahap.
Ingat? Lahap sekali!/ Tentu.
Sampai tambalan gigi Dale copot, sehingga semua dilarang.
Ya.
Ibumu menyalahkanku.
Dasar Dale bodoh.
Dia yang terhebat.
Mau air?/ Tidak.
Ingat apa katamu jika aku punya satu?
"Kau punya Bit O'Honey, Pak Tua?"
Selalu berhasil./ Ya.
Kau orangnya.
Benarkah?
Ya./ Apa?
Pertanyaanmu tentang pengacara terbaik?
Kau memilih orang yang bekerja denganmu.
Aku memilihmu.
Kau tahu...
...Glen bisa menjadi orang hebat.
Tidak diragukan.
Ya.
Taruhan $5 aku dapat ikan pertama.
Aku merasa beruntung.
Ayo, ayo.
Itu bukan apa-apa.
Ayah?
Tutup matamu.
Hijau, oranye. Ayo. Tutup matamu.
Satu, dua, tiga. Menutup, menutup, menutup.
Kau tidak berhasil.
Terima kasih untuk ini. Ini bagus.
Aku akan tutup lebih awal malam ini.
Jika kau mau datang sekitar pukul 9 malam...
...akan kusisakan sepotong pai untukmu.
Mau ke mana?
Cari udara segar.
Hei.
Aku ingin kita berduaan sebelum kau pergi.
Aku hanya cari udara segar./ Aku tahu, tapi kau suka menghilang.
Aku hanya ingin...
Palmer, kau berengsek!
Aku di sini!
Aku dari sini!
Retail Sub Adapted by: b i n e x
[Indonesian]